1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
Nu știu de ce există
nici soare sus pe cer.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
Vreme furtunoasă de atunci
eu și fetița mea

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
nu am fost împreună.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Continuă să plouă tot timpul.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
Jocuri de noroc.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Nu cum ne jucăm.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
Secunde, centre,
fund, stivuirea puntea,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
cărți de smuls...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Instrumentele și termenii comerțului.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Dar doar să ai o pereche
de mâini nu este suficient.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Dacă nu ai
pietre să se miște sub foc,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
nu vei primi niciodată banii.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Deci lucrezi rapid
Companie, șlefuiește-ți cotletele,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
invata sa faci fata neasteptatelor.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Și așa devii un profesionist.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Așa devii „Decanul”.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
O să jucăm niște cărți sau ce?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
Toată lumea îngheață!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Să nu se miște nimeni!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
Haide, ridică mâinile.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
Ia... Ridică-ți mâinile naibii.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
La naiba e asta? huh?

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
Ce este asta?
- Ce vrei sa spui?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
huh?

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
Știți cine conduce acest joc?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
Taci, dracu' gras!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
Și scoate-ți banii.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Ridică-ți mâinile naibii.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Uite, nu am de gând să fac nimic, bine?

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Ridică-le acum.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
BINE.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
Termenul potrivit

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
aici e dracului.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Mama ta...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Umple-l, te rog.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Da, doamnă.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
Oh, la naiba!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
Ești bine?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Tocmai mi-am scos inelul la toaletă.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Tocmai am scăpat-o.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Dacă tu sau altcineva găsești acest inel...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
De fapt, a fost foarte scump.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Cine o găsește, voi plăti
ei o recompensă de o mie de dolari.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Hei!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
Yo!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
De ce nu-ți dau
o sută de dolari pentru el.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
Acest inel valorează mai mult
decat o suta de dolari.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
Nu-mi pierde timpul.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Ei bine... Ei bine, cât de mult vrei pentru asta?

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
260 USD, 280 USD, 300 USD.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Haide, iubito.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Cât primești?

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Să mergem.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
Hei, fiule, iată banii tăi.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Sunt multe acolo, bine?

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
Era timpul, Homer.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
Hei, Charlie.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Van Morrison în Vegas.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Van Morrison, contează-mă.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Hei.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Hei, Tabitha, Toni.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Hei acolo.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
Bună, Cody.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
Ce mai faci, omule?

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Hei, hei, hei, hei, hei.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Este suficient.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
Hei, Charlie.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
Ce mai faci iubito?

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
Hei, Charlie.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
Hei, Carl.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
Mă bucur să te <i>văd</i>, omule.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Flop.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
Jack de trefte, nouă de
inimi, opt de pică.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Toate în.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
sun eu.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Toate pariurile sunt în, domnilor.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Pe spatele lor.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
Trei nouă, o pereche de regi.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Întoarce-te.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Ai. Doamne.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Asta trebuie să doară.
- Trei regi.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
Iubito, ai 10, dar
Chiar aveam nevoie de un nouă.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Râu.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
Așa procedăm.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
Oh, asta e grozav.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
Și tu ești un 10.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Știu că ai crezut că fac prostii.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Top cinci.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
Hei, Larry.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
- Hei, iubito.
- Ce mai faci?

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
Da.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
Mă descurc pe al meu, iau toate astea.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- Mm-hmm.
- Da.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
Omul mare.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
Da.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Pariezi pe coada de cal.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Știi, Miller e <i>aici.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
Cine e acela?

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
Haide.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Miller, tipul despre care ți-am vorbit.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
Deci Larry, el este Charlie Miller.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Miller, acesta este The
Jennings, Larry Jennings.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Larry, a fost frumos
rahat fierbinte jos.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
Oh da.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
Ah, a fost în regulă.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
Uh, T îmi spune că tu
jucați-vă destul de bine.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
Din când în când, da.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Da, corect.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
Pot să vă aduc niște băuturi, băieți?

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Da, voi face o reumplere.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
BINE.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
Charlie, încă ești JD on the Rocks?

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
Într-o găleată, iubito.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
Ai înțeles.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Deci, Larry, ce știi până acum?

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Ei bine, ceea ce știu este
că tu și partenerul tău

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
am găsit niște locuri la un joc soft,
și voi băieți ați făcut

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
destul de bine în mod obișnuit.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
Da, așa e.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
A durat destul de mult pentru a-l configura,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
dar începe să plătească.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Da, valorează 10.000 de dolari
la 20.000 USD pe joc.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 tu?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
Este frumos.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
Ei bine, am putea face o
al naibii de mult mai bine, știi?

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Dacă am avea un al treilea jucător,
am sfâșia acest joc.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
Faci bani deja,
cum am devenit norocosul?

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Ei bine, este destul de evident că tu

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
te poți descurca bine într-un joc,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
iar Tiffany spune că ești cool, așa că...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Pot să-ți aduc ceva de băut?

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
Ei bine, pot să-ți aduc ceva din mine?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Original.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Nu, de fapt.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Eu sunt Jeff.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
Pleacă, Jeff.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
W... W... W... Păi... Păi,
unde crezi ca mergi?

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Haide.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
Hei, ascultă.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Iesi din fata mea,
Jeff, sau o voi face cu plăcere

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
împinge-mi călcâiul în gâtul tău.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Îmi place sunetul asta.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
Serios?

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
Mm-hmm.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
Ei bine, tu stai aici
și gândește-te la asta, Jeff,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
în timp ce mă îndepărtez.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
Ei bine, consideră-mă interesat.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
Trebuie să crești la
cel puțin 15.000 USD până la 20.000 USD.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... ce, deci vrei
eu sa-ti dau banii?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Ce, încerci să mă proxenetezi acum?

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
Este miza pe care o punem cu toții.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Este un joc doar cash.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Avem nevoie de bani de joc.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
Haide, iubito.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
M-am gândit că te-ar interesa asta.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Charlie a venit până în jos <i>aici.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
Știi, dar e în regulă.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
Poate că nu e pregătit.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Știu că a venit Charlie
până în jos <i>aici.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
Banii nu sunt o problemă.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
Ideea este că nu o fac
cunoaste-l, el nu ma cunoaste,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
și nu vreau să fiu cel care poartă

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
un tanga la sfârșitul zilei.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Pentru dragul dracului-<i>- mergem</i>
să-ți dau banii,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
nu invers.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Este o oportunitate al naibii, Larry.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
Dar al treilea muschetar?

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
Când îl întâlnesc?

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
Pe patru.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
Oh...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
Ooh.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Haide, să mergem.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
Nu mă simt foarte bine.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
Isus!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
Ai grijă unde mergi, cățea!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Pe cine numești cățea, ciugulule?

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Joacă frumos.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
Joacă frumos.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Pleacă de lângă mine!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
Treci aici.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Te rog, mergi <i>aici.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
Peste <i>aici.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
La naiba cu cățea aia.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
La naiba!
- Aşezaţi-vă.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Doar stai jos.
- La dracu!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
A distrus-o.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
Luați-le de lângă mine, bine?

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
Dă-mi un șervețel, vrei?
- La dracu.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
Isus.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
Ești bine acolo, domnișoară?

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
Oh, bine.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Și dumneavoastră, domnule, ce mai faceți?

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
Da, sunt bine.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
Pe lângă faptul că sunt jos
20 de mii, sunt pur și simplu grozav.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Orice șansă de a crește
limita de pe acest tabel?

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Ar putea fi cinci mii o mână.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Lasă-mă să <i>văd</i> ce pot face.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
La ce naiba te uiți?

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
Sânii tăi.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
Da.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
El vrea să ridice
limita la masă la cinci G pe mână.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
E la o nouă filmare.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Decolorează-l.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
S-a făcut. Cinci la mână.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
Mare.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Al naibii de drăguț din partea ta.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
BINE.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
Da! Da!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
Dealerul cade.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Mă sfâșie acolo.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
Bună treabă, doamnelor.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 Gs pentru o jumătate de oră de lucru.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
Nu-i rău.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
Pariezi.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Iată tăietura ta.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Ești sigur că nu
vrei să-l reconsider pe Reno?

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
Oh da.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
Sunt sigur.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
În plus, Jack este bun
suficient pentru a o scoate.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
Destul de bun pentru Reno, oricum.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
Aproape am terminat berea.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
Ai ceva pus la punct?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
OMS?

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
eu?

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
Mare.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Ei bine, voi fi în oraș mai târziu în seara asta.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
OK, <i>ne vedem</i> atunci.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
Mulţumesc.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
Doamne, aș vrea ca gloata să conducă în continuare acest oraș.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
La fel si eu.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
Este o oportunitate al naibii, Larry.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
Deci ce zici de al treilea muschetar?

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
Când îl întâlnesc?

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Îl poți întâlni oricând vrei.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Îl poți întâlni acum, dacă vrei.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
Deci de unde știm
asta va da roade?

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Ascultă, vino la această adresă într-o oră.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Du-te în camera din spate.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
Întreabă de mine.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
Voi fi acolo cu partenerul meu.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Dacă cărțile devin amuzante
noi toți, cum o să remediați asta?

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
Da, uite, doamnă norocoasă
poate fi o cățea uneori.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
Dar, din fericire, tipul
că ne vom întâlni...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
Partenerul meu... este un...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Larry, știi ce este un mecanic?

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
Doamne, pot <i>văd</i> resturi de <i>aici.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Nici măcar nu am de-a face cu doi bani, idiotule.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Atunci, robinete cu aspect destul de urât.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Poate că băieții se ruginesc.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Ah, asa este?

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
Slick mare în cluburi, cu două mâini.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
Destul de bine.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
Asta ar primi banii.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
Da, dar mereu am preferat
American Airlines chiar eu.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Fecior de curva.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
Ei bine, mă bucur să te <i>văd</i>
menținând mâinile în formă.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
Este un obicei greu de spart.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Deci, ce sa întâmplat, Vernon?

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
Ai dispărut ca un dracului
fantomă după jocul lui Ross.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
Trebuia doar să scap pentru o vreme.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
Ah, da?

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
Mm.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Ei bine, pentru cât valorează,
Eu și Tiffany am fost...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Ne făceam griji pentru tine.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
Credeam că te-ai dus în sud
pentru că ai luat ceva căldură.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
Nu a fost lucrul grozav de făcut.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Da, ei bine, nici Atlantic City nu a fost.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Deci, uh, ce mai face Tiffany?

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Suntem grozavi, foarte grozavi.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Este o femeie uimitoare.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
Știi, nu m-am gândit niciodată că...

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Ce este... care este cuvântul despre joc?

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Suntem, uh... suntem, uh, pregătiți?

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
Da.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Te încep la joc.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
Trebuie doar să-ți iau capul în acest moment.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Tipul ăla despre care ți-am spus,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
el vine aici în câteva minute.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
te vreau...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Vorbește despre diavol.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Acesta trebuie să fie el.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
Hei!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Și apare diavolul!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
La naiba cu A. Intră.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
Da.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Am auzit că te-ai întors în oraș.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
Dar, uh, știi ce mă doare cel mai mult?

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Este, la naiba, tu...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
Nici măcar nu ai sunat.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Uh, trebuie să fi scăpat din minte.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
Ce dracu vrei, Scarne?

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
La naiba crezi că vreau?

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Știi, um, sunt cam înăuntru
între locuri de muncă în acest moment

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
deci de ce nu vii
înapoi în câteva săptămâni

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
și, da, vom <i>vede</i> ce putem face.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
BINE. BINE.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
O să vă spun ce.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
Putem face asta pe un...

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Ah, Isuse.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
Haide, Scarne.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
Nu trebuie să faci asta.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
<i>vezi</i> ce mă faci să fac?

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
Uite, nu avem nimic
se întâmplă chiar acum, ok?

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
Rahat.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
Dacă nu ai avut un rând cu ceva,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
nu te-ai întoarce.

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
Îți spune adevărul.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
Singura motiv...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
Hol... Hol... când vreau părerea ta, eu

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
va suna nenorocitul tău.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Sunt cam interceptat momentan.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Tot ce am este un... un nickel.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Da.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Iisuse Hristoase, tu
nu glumeai, nu?

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Suntem în recesiune, n-ai auzit?

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Ei bine, orice.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Nu uitați, băieți...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
Îmi vreau tăietura și o voi face
obține, într-un fel sau altul.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ah, cum a fost...

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
Apropo, cum e piciorul tău?

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
Încă mai doare când plouă.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
Fecior de curva.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Ah, fă-ți o favoare, Scarne.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
Păstrați-vă la extorcare.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Lasă munca adevărată în seama profesioniștilor.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
Pro.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
Auzi că Skinner a primit...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
Ai fost lovit de mașina ta?

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Da.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
Da.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
Lovitură și fugă nerezolvată.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Adevărata tragedie.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Pentru a proteja și a servi, nu?

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
La naiba.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
O să-ți chem nenorocitul!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
Oh, la naiba.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Cine e?

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Jennings.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Acesta este tipul despre care mi-am vorbit.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Ea spune că te pricepi la un joc.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
Tocmai am avut noroc.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Deci Miller spune că,
uh, tu ești adevărata afacere

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
holyfield cu cărțile.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
Mă descurc destul de bine cu o punte.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
Ce este asta, noaptea modestiei?

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Arată-i ceva.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Patru ași.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
E un fel de drog.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Ți-am spus că e bun.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
E un artist al naibii.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Deci știi situația.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Noi, uh... avem nevoie de un al treilea
dă jos câteva dintre oalele mari.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
Dacă același om păstrează
învingând, trezește suspiciuni.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Este un joc mare.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
Un joc moale.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
Băieții merg toată viața încercând
pentru a intra într-un joc ca acesta,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
așa că trebuie să fim cu adevărat
ai grija cum ne descurcam.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Avem nevoie de oameni de top.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
Uh-huh.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
Presupun că vrei s-o fac eu.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Te joci pe pătrat
în cea mai mare parte a jocului,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
în afară de afacerea mea.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Îți place mâna?

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Pleacă naibii de aici
cu rahatul ăla de Copperfield.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
Da, îmi place mâna mea.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
Așa se numește
de bază, sau de jos, tranzacție.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Dar o voi varia și prin stivuire,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
și să dai pumnul, orice ar fi nevoie.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
Dar, știi, nu-ți face griji.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Vei ajunge un câștigător de fiecare dată.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
Oh.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
Deci ești omul nostru?

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Mă duc cu voi toți.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
Mare.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
Desigur.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Și îți vom oferi cel mai mult
a mizei, deci nu

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
du-te să-l sufle pe o bănuială.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
Păstrează-l doar pentru
lucru sigur pe afacerea mea.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
BINE?

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
Aici sunt, uh, 5, 10 mii.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Cu 15.000 USD, asta înseamnă 25.000 USD.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
Asta ne oferă suficienți bani pentru a juca.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
Dar tu vei fi
unul care face marile pariuri.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
Tu ești cel care va
dă jos oalele mari.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
BINE?

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Sunt bine cu asta.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
Îmi place rahatul mare.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
Arată-mi rahatul, știi.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Cred că suntem cu toții aici acum.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
Îl cunoașteți cu toții pe domnul Charlie Miller.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
Hei, Charlie.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Și acesta este domnul Jennings,
care ni se va alătura în seara asta.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
Vrei să stai acolo,
Domnule Jennings, vă rog?

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
Multumesc.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
Hm, acesta este domnul Andrews
și domnule Ose, domnule Leipzig...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Charlie, desigur, știi...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
Dr. Daly și domnul Vernon.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
Mă bucur să te cunosc.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Spune-mi Larry.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Domnule Jennings, ne jucăm
poker obișnuit aici...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, draw, lowball,
alegerea dealer-ului, fără limită.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
Și, desigur, iau un
procent mic pentru casă.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
Da.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Ei bine, să ai un minunat
jocul tuturor și mult succes.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
Multumesc.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
OK, cartea mare primește afacerea.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Mult succes, tuturor.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
Primești asul.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
Este chemarea ta.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Haideți, domnilor.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Nimic fantezist, nimic sălbatic, doar roagă-te

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
pentru felicitări care te fac să zâmbești.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
Corny porumb.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
Cel mai rău chitarist din a
bandă albă, Ace Frehley.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Trei ași, băieți.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
Am plecat.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Da, știu că ești pe cei 25 de dolari.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
Îți voi pune copiii
prin scoala, scoala generala.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
Ce?

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
Frumoasă casă, omule.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Ar trebui să ne jucăm niște
mâini mai mari, știi ce spun?

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
Suntem-<i>- noi</i> bărbați sau ce se întâmplă?

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Adică, am venit până aici,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
mi-am pus costumul și tot.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
Ce-i cu banii de arcade?

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
O să aruncăm niște bușteni pe foc,

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
lasa sa aprinda putin?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
Ace pariuri.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
Ei bine, știi ce?

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
Am să-l fac deja să crape, bine?

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Hai să facem cireșea asta, da, băieți?

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
Putem face asta?

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
Daţi-i drumul.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- Putem face asta? 500 USD.
- Oh.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
Hm?

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Cheltuiește o parte din acei bani HMO.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
Am plecat.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Prea bogat.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
Prea bogat?

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
Am plecat.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- Sunt înăuntru.
- Omul meu.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
BINE. Ești afară?

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
Afară.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
Atunci stai afara.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
Eu și omul meu o vom face.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
Mm, strigă înapoi.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
Știi ce am de făcut?

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
Din moment ce am terminat totul gata, cireșea,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
O voi duce la o întâlnire.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Sunt 2,00 USD chiar acolo.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Acum ce?

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
huh?

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Ia-o.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Ia ce?

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
- Ia-o.
- Haide, omule.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Trebuie să fiți cu toții
prostii cu asta, omule.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Cheltuiesc mai mult decât atât într-un club de striptease.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Vrei să-mi spui cum să joc cărți?

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
Nu încerc să spun
tu cum să joci cărți.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
Ce, vrei și tu chipurile mele?

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
Ce?

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Aș dori să iau câteva dintre acele jetoane,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
dar nu le pot obține decât dacă
le pui pe masă.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Omule, am crezut că vom face
te joci mult...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
Să bei ceva pe aici?

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
O băutură?

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
La naiba, ce sunt chipsurile astea, chipsurile de cartofi?

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
La naiba, haide, omule. Acesta este poker.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
Hai, 200 de dolari.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
Cineva sări cu mine.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
Am plecat.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
Am plecat.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
M-ai împins afară.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
Am plecat.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Şi eu.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
Te pliezi și tu?

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
Sunt cu tine, frate.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Să-l păstrăm negru.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
Este 200 USD.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Îți voi strânge încă 200 de dolari.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Și asta e pentru Jesse.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
„Păstrează hop în viață”.

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
Mă duc.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
Bine, o să-l păstrez negru, ca fundul meu,

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
și te voi crește trei mii.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
Verificați banii de chirie.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
Cum arată Wangdang-ul tău?

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
Hm?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
Haide, negru.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Prea bogat pentru sângele meu, frate.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
Haide, omule.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
Acesta ar trebui să fie un joc mare, omule.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Ar trebui să fim
jucând niște bani mari.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
Ce este asta?

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
G-15, bingo!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
Jucați toți Bingo în târfa asta, pentru că

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
nu cheltuiești bani.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Haide, asta e o prostie.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
Nu pot să cred asta.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Cred că este timpul să luăm
o mică pauză, domnilor.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
Mie îmi sună bine.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Ai niște Kool-Aid
în nenorocitul ăsta?

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
Pentru că acesta este...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- De unde l-ai luat pe acest om mare?
- Hai să luăm o pauză.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
Credeam că avem un joc civilizat.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
Toată lumea, calmează-te.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
Hei, hei.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
5 dolari?

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
La naiba nu.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Deci vrei să spui
oameni cum să joace poker.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Poate ai putea deschide o școală.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
Vă pot spune despre
părul de pe piept.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
esti misto?

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
La naiba, nu, nu sunt cool.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Cinci mâini, sunt doar eu
până la câteva sute de dolari.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
La naiba, omule.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
Nu este o știință exactă.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
Trebuie doar să așteptați momentul potrivit.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
La naiba cu asta.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Asta îmi pierd timpul.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Aș putea face mai bine singur.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
Relaxează-te, vrei?

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Nu poți controla cum
ceilalți jucători pariază.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
Trebuie doar să aștepți
timpul tău, ai răbdare.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
Va da roade, vă promit...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Da, e mai bine.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
Extragerea de cinci cărți, nimic nu este sălbatic.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
Băuturi, domnilor?

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
Nu, nu avem nevoie de băuturi.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Trebuie doar să ne jucăm.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
Să-l facem să crape.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Să facem asta.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
Bun?

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
Da.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Arată deja bine.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
În regulă, să începem cu o sută.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Suta ta și încă 200.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 pentru mine.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Hai să mai facem trei.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
Șase pentru mine.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
Fă-i încă patru pentru un mare egal.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
Ce zici de asta?

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
Am plecat.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
Plec, nu?

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
Puțin gros?

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
Îți <i>văd</i> marele și o voi face
creșteți-vă doi bunici.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
Asta înseamnă 2.000 de dolari.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Urlă înapoi.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Am plecat.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
Un bărbat cu stil este un bărbat care poate zâmbi.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
Am plecat.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Ar trebui să ieși cu o bătălie rap.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Doi mii pentru mine, vreau

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
să arunc o privire la cărțile mele.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
Sună așa.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
Cred că îți voi urma exemplul.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Cărți, băieți?

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
- Doi, te rog.
- Doi.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Doar dă-mi una, omule.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
O carte, ca târfa mea.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
Dealerul ia unul.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
Corect.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
Urlă înapoi.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Din nou doi mii.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Am plecat.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Hai, frate.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Nimic, nu?

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Ei bine, ce naiba?

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Se pare că sunt 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
Bine, bine...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Ooh, se încălzește.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
Se face cald aici.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Am să spun încă cinci mii.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
Ei bine, presupun că numerarul este acceptabil, nu?

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
Desigur.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
Pentru că mi se întâmplă
ai un pic de <i>mă.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Isus Hristos.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
La dracu.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
Asta înseamnă cacealma ta chiar acolo.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
Adică 82.500 USD.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
Fără limită, nu?

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
Fiul ăsta de cățea îl va cumpăra.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Oh, este cumpărat.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
Scuză... Scuză... Scuză
mă... Scuză-mă, domnule Jennings.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Scuză-mă, ce?

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
Markerul meu este bun aici?

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
- Desigur.
- Ce... h... stai.

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
La naiba nu. Ce dracu e asta?

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Sunt American Express aici sus?

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
La naiba este marca asta?

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Uite, dacă nu ai
jetoanele pentru a acoperi pariul,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
apoi pliezi.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
Scuză-mă, dar am banii.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
Doar că nu o am pe mine.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
eu...
- Am un jet.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Doar că nu am zburat aici.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
Domnule Jennings, pot să vă asigur
tu că are destui bani,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
și își plătește mereu datoriile.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
Acum, markerul lui este bun la această masă.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Ești chemat.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
La naiba.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
Nu contează.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
Avea doar patru iubite
viața mea și toți aveau 10 ani.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
La dracu.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
Nenorocitule.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
Scuză-mă.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
Cred că fiecare dintre acele fete
era dracului cu un tip pe nume Jack.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
Aruncă o privire.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Nu, asta nu este posibil.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
Vai, vai!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
Hei!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
Hei!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
Hei!
- Stai naibii.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
Lasă-mă să explic ce spun.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
Uite!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
Acești bani sunt... sunt...
este... nu sunt banii

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
cu care încerc să pariez.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
Lasă-mă să-ți dau un...
Lasă-mă să-ți dau un IOU.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
Un mic tarif de taxi.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
Iată.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- Dini, nu poți să-i iei IOU?
- ...de săptămâni.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
Asta... Asta... Dreptul de numerar
aici nu sunt banii pe care îi sunt...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...Ar trebui să... Domnișoară... Domnișoară... uh...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
Oricare ar fi numele tău.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Uite, omule, lasă-mă să-ți iau un IOU.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
La ce te gândeai, Larry?

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
Ți s-a spus doar să faci
pariază pe afacerea lui Vernon...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- Da.
- ...nu?

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
Știu.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
Știu.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
A... Și ce e cu
strigând marea bancă?

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Pentru că am avut un patru de un fel.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
La dracu.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
OK, relaxează-te, omule.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
Relaxați-vă.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
Știi ce?

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
O să le iau pe alea
fiii de cățea data viitoare.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
Dar trebuie să începi să mă asculți.</i>

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
Trebuie să începi...
- Nu.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
Nu...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
... Începem cu programul, Larry.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...Tu nu... nu înțelegi.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
La naiba!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
Ascultă, dacă îți lipsesc niște bani,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
Vă pot împrumuta câteva sute.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
jur...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Câteva sute de dolari nu sunt
nu va face nimic pentru mine.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
Uite, îți spun...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Ei bine, asta tocmai când înot.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
... asta ar fi...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
Nu am fost clar, Larry?

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Numai să pariez greu pe afacerea mea și așa

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
Pot controla rezultatul.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
Știi, trișează.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Omule, nu vreau
auzi rahatul asta chiar acum.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
- Larry...
- La naiba!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Larry, ascultă. Asculta.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Aceasta este doar denivelarea drumului.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Vom primi asta înapoi de zece ori.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Da, doar dacă Nick Grecul, aici,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
învață să se controleze.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
L-ai lăsa în pace?

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
Urcă-te pe locul acela.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
Lasă-l în pace.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Relaxați-vă. Ne vom întoarce...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
La naiba!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
...de două ori mai mult decât ai pierdut
în câteva săptămâni.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
iti jur...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Nu am câteva săptămâni.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
La naiba!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Nenorociții nu sunt
auzi ce spun?

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
La dracu.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
Hei, Larry.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
Nu vreau să aud asta chiar acum.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Mă bucur să te <i>văd</i> și pe tine.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
Despre ce naiba era vorba?

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
A avut, uh, o noapte foarte proastă.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
La naiba.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Pentru sănătatea ta.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
Mm, mi-aș fi dorit să te fi alăturat <i>mie.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
Ei fac un martini minunat cu nuci de litchi <i>aici.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Respect.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
Cred că respectul este unul
a chiriașilor de prim rang

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
a relaţiilor umane.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
În Biblie scrie „să respecti

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
mama ta și tatăl tău”.

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Îl respect pe domnul Malini.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
M-a respectat ca
un tată își respectă fiul.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Te-am respectat.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
Dar, sincer, ne-ai dezamăgit.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
Bună, Nate.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
Aţi dori ceva de mâncare?

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
Nu, mulțumesc.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
Îl <i>vezi</i> pe prietenul meu de aici?

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
Probabil preferă un rege dublu

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
brânză chili cu un ou pe ea.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Și un shake.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
Și respect asta.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
O, scuză-mă.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
eu vibrez.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Buna ziua?

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Mario.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Da.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Informații... cine este acesta?

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
Chiar așa?

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Voi face asta.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
Cine este aceasta?

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Au închis.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
Fără respect.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
Loviți greu
chestii cam devreme, nu-i așa?

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Ce naiba vreți?

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
domnul Malini ar dori
să vorbesc cu tine.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Chiar acum?

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Răbdarea nu este una dintre virtuțile lui.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Larry, înțeleg că ești
un foarte bun jucător de cărți.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
Da.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
Eu, uh... mă încurc puțin.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
Tu?

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
Da.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
Ridică nenorocitul de telefon.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Am auzit că ești destul de a
naibii de poker genial

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
jucător.
- Da?

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
Ei bine, dacă asta e ceea ce ei
spus, atunci asta este.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Cum stă treaba?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Are suișuri și coborâșuri.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Știi, uh, așa se întâmplă.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Sușuri și coborâșuri?

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
Da.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
Știi, nu prea sunt un jucător de cărți,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
dar ai spune asta
pierderea de 80.000 USD este o scădere?

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
Da, asta e... la naiba!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
Da, asta e un jos.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
Și ar fi un jos
dacă am pierdut cei 80.000 de dolari

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
din suma de săptămâna trecută?

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
Am spus că va fi un jos, omule.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Dacă știi deja
ceva rahat, atunci știi.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
Ce-i cu întrebările stupide?

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Chiar ai crezut că poți pierde?

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
80.000 de dolari din banii lui Max și el nu

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
aflați despre asta în acest oraș?

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
Ascultă, o fac cu Max.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
Cum ai putut fi așa
al naibii de prost, Larry?

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
M-am întâlnit cu acești tipi.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Tipul ăsta ar putea face
orice cu pachet de cărți.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
Mă duc la acest joc.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
Trebuia să-l câștigăm.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
ma las purtat mai departe
aceasta o parte si eu...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Nu ar fi trebuit să fiu pe el.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
Apoi am... am pierdut.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
Eu... nu pot da vina pe nimeni în afară de mine însumi.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Eu doar... nu am făcut-o
ceea ce au spus să facă.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
Ți-a trecut vreodată prin minte că tu

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
a fost cel stăpânit, Larry?

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
Că așa-zișii tăi parteneri
au fost niște escroci profesioniști,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
au fost escroc?

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
Nu, nu, nu.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Pentru că și ei și-au pierdut banii.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Ei bine, cred că suntem cu toții aici.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Acesta este...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Apoi băiatul ăsta își întinde mâna după ascunzișul său,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
și am crezut că mă duc la rahat.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Hei, iubito.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
Îți place asta?

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
Hei, vezi, ți-am spus că va fi bine.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
Minunat.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Totul a fost o configurație.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Am 60 chiar.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
Mă crezi acum, Larry?

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
Aveau un bufet.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
Jacheta frumoasa.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
Întotdeauna o plăcere.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
Fiul de cățea nu a știut niciodată ce l-a lovit.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
Extragerea de cinci cărți, nimic nu este sălbatic.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
Operă de artă.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
Băuturi, domnule?

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Nu, nu avem nevoie de băuturi.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Trebuie doar să ne jucăm.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
Francis a adus băuturile,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
în timp ce Jack aduse frigiderul.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Mai cool pe propria afacere.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
E bine să mă întorci.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
Cu siguranță se întoarce
a fi profitabil.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
Trebuie să spun, sigur
știi să le aleg, iubito.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
Pentru asta sunt aici.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Este o oportunitate al naibii, Larry.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
Atunci când îl întâlnesc pe al treilea muschetar?

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
Oricând vrei.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
Îl poți întâlni acum, dacă vrei.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
Da.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
Mă duc să scot bani.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
Te sun mai târziu.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
El este destul de bun.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
De unde l-ai luat?

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
Acum câteva săptămâni, alt club.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Avea un Rolex.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Avea noul Lexus.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
El este făcut pentru asta.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Întotdeauna am spus-o, iubito.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
Sunteţi cel mai bun.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
L-ai văzut pe Vernon încă?

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Nu, mă văd cu el mai târziu în seara asta.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
Cum este el?

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Ei bine, îl cunoști pe Vernon.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
Vernon lui Vernon.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Știi cum este.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Da.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
ce faci?

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
Ai... Ai unul aprins gata.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Ascultă, dacă, um... dacă
lucrul cu Vernon este

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
va fi o problemă, eu... eu...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Ce?

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
Haide, Charlie.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Nu-ți face griji pentru mine.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Sunt eu.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
Am înţeles.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
Ne întâlnim acolo.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
Ei bine, bine, bine, pare
ești singur acum, nu?

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Noroc de mine.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Cine este?

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
Nimic din dracului tău
afaceri, asta e cine.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
Știi ce este un mecanic, Larry?

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
Deci ai fost serios înainte?

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Asta e scena ta?

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
Scenă?

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
Da.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Sau doar vorbeai
la naiba, încerci să te culci?

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Oh, eu sunt...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Sunt interesat, amice.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
Da.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Ei bine, vom <i>vede</i> despre asta.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Haide, Jeff.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
Bine.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
Deci ce zici de un cuvânt sigur?
- Ce?

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
Știi, în cazul în care unul dintre
simțim că mergem prea departe?

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
BINE.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
Ce zici de „eclipsă”?

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
Oricare dintre noi simte
incomod, spunem noi,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
„eclipsă”.

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Luăm o pauză.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
Sigur, iubito.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Ce vrei tu.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Deci, cum îți place, Jeff?

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Stare brută.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
Hei, Tiffany. Ce mai faci?

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Hei, Teddy. Sunt bine.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
Cum e familia ta?
- Oh, sunt grozavi.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
Mare. Mulţumesc.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
Spune, uh, m-a surprins puțin

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
pentru a primi acel apel telefonic.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
Nu știam că încă ai făcut asta.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Da, ei bine, aveam nevoie de niște bani rapid.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
stii...
- Pe drum cu Miller?

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
Aşa ceva.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
Ce ați spus?

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
Știi, nu te aud

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
cu chestia aia în gură!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
Suficient de dur pentru tine, iubito?

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
Trebuie să spun, sigur
știi să le alegi, iubito.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
Pentru asta sunt aici.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
Deci crezi că Jennings
se va întoarce pentru mai mult?

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
Ah, astfel de pești se întorc mereu.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
Da, nu aș fi atât de sigur.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
Oh?

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
De ce nu?

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Uh, Jennings, părea...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
Ceva era întrerupt.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
Ei bine, și-a renunțat toată viața

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
economii într-o mână.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Are tendința de a-și peruca un tip.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
nu.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
A fost mai mult decât atât.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
Dă-l dracului.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
Știi, asta e o trăsătură pe care o ai
va trebui să scape de...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
Îmi pare rău pentru semn.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
După cum văd eu, un tip care nu este

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
suficient de inteligent pentru a-și păstra banii

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
nu merita sa o aiba.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
Corect, iubito?

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- A spus-o.
<i>- Vezi?</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Ea înțelege. Să mergem să bem ceva.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
Haide.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Să mergem.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
Suspansul mă omoară.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Care este cuvântul despre joc?

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
El stă?

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Da, e înăuntru.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Sfinte rahat.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Haide, băieți.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
OMS?

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
Dean la naiba cu Stevens, asta e cine.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Tata Stevens.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
Omul însuși.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Adică, tipul ăsta era o legendă.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
Era mai tânăr decât eram eu când el

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
a început să joace la mare.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
Mare vreme?

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
Tipul ăsta s-a așezat cu gangsteri,

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
ucigași, mafioți.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
Nu pentru bani.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
Nu, nu.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
Doar ca să-și perfecționeze cotletele.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
Bănuiesc că asta ar face.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
A fost o noapte în Philadelphia.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
Toți acești mafioți
stând în jurul unei mese.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
El lucrează la joc
când, de nicăieri, bang!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- Toată lumea îngheață!
- Locul este lovit.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
Toată lumea are mâinile în aer...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Huh, ce este asta?

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
Taci!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
Toți, în afară de Stevens.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
După cum ar fi avut norocul, el ar fi făcut-o
plecat spre sud și rezista.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Nenorocitul...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Ei bine, locul explodează.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
O luptă uriașă și toți, în afară de Stevens

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
iar unul dintre înțelepții coboară.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
Stevens și celălalt tip,
ajung într-un impas.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
Da.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
Și au avut trei opțiuni...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
Începeți să trageți, plecați
si lasa banii...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
Sau trei?

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Taiem pentru asta.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
Cartea mare ia totul.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
Stiu pe care il prefer.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
Și nu pot continua.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Fiecare lucru mic pe care l-am avut vreodată a dispărut.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
Vreme furtunoasă de atunci
eu și fetița mea

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
nu am fost împreună.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Tot ploua...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Nimic nu s-a aventurat...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
Timpul!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...Nimic câştigat.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
A plecat cu 50
mare, nici măcar o zgârietură.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
Wow.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
Poate că e doar un mit al naibii.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Poate că Stevens a inventat totul.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
Este o poveste grozavă, totuși.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
Da.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Sunt tipi care vor
scăpați un bankroll întreg

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
să spună că stăteau la aceeași masă cu el.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
Decanul.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Deci vei rămâne
cu noi foarte mult de data asta?

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
Nu. Doar câteva zile.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
Ah, este afaceri sau plăcere?

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
Afaceri.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Oricine ia Decanul, devine Decanul.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Ei bine, nu a fost niciodată luat.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
Nu încă.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
Nu fi atât de îngâmfat.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
Nu vreau să se repete Atlantic City.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
Da, ei bine, nici eu.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
Ei bine, voi fi al naibii.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Mă bucur să te <i>văd</i>, Eve.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
Mă bucur să te <i>văd</i> și pe tine, Frank.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
A trecut ceva timp, nu-i așa?

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
Da, a trecut ceva timp.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Arăți bine.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Da, nu?

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Tu nu arăți așa de rău.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
Un loc frumos ai ajuns aici.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
Da.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
Multă muncă.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
Ar trebui să fii
am văzut-o când l-am primit prima dată.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Deci...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Deci.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
Ei bine, am fost doar în oraș pentru
acest joc și m-am gândit că aș...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
ți-e foame?

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
înfometat.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
Deci l-ai văzut pe Stevens jucând, nu?

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Oh, sigur am făcut-o.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
Omaha, Nebraska, 24 mai 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Nu o voi uita niciodată.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
L-am văzut înghițind o gloată.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
Au încercat să-l pună la cale.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
Și a făcut-o în așa fel
că era un lucru frumos.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
Nu mai încerca să mă sperii.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Nu încerc să te sperii.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
Încerc doar să te pregătesc.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
Acesta nu este o balenă care
se aseaza langa tine si iti spune:

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
— Aici, te rog. Ia-mi banii.

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
Tipul ăsta te poate tăia în mici
bucăți, nici nu vei ști.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
- Deci, Eve, ești fericit?
- Sigur.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Adică, uneori.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Știi, asta e viața.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Ei bine, arată ca niște lucruri
chiar lucrează pentru tine.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
Adică, nu știi niciodată ce se întâmplă

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
să se întâmple cuiva
odată ce au ieșit din grift,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
dar mă bucur pentru tine, într-adevăr.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Mulţumesc.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
Fără soț sau copii?

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Doamne, nu.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Nu din lipsă de oportunități însă.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
Desigur.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
Cred că ești un act greu de urmat.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
Când ai viața ta
economii de calare pe rândul unui card

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
din două nopți, apoi plătind o ipotecă

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
poate părea destul de banal.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Da, cred.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
Ce?

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Ei bine, în ultima vreme m-am gândit

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
că îngrijorarea cu privire la plata unui credit ipotecar

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
s-ar putea să nu fie un lucru atât de rău.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- Oh, haide.
- Nu, vorbesc serios.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
Din ce în ce mai mult, este
incepand sa aiba chef de munca.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
Cunosc sentimentul.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
Încep să simt
ca acest bătrân pistoler.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Ca la fiecare joc la care merg, în fiecare oraș,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
întotdeauna există vreun copil care visează

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
despre doborarea The Dean.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
Și obișnuiam să-l iubesc, pentru că
toată lumea dorea o bucată din <i> mine.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
Stând în preajma asta
masă, știind că nimeni

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
putea chiar să mă atingă.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Dar în ultimii doi ani, sunt

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
doar trecând prin mișcări
și să fii leneș, să nu-ți pese.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Îmi pierd <i>marginea.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Așa că mi-am spus,
poate ar trebui să mă pensionez,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
ieși cu grație, înainte
vine vreun copil

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
și doar mă sfâșie.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
O mică problemă.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Avem nevoie de 250 de dolari pentru a intra în joc.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Asta e o miză destul de mare.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
Prime coasta.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
Modul în care îmi dau seama că este acesta.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
Șase, șapte în jurul mesei.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
Oalele de 2 milioane de dolari,
cel putin, doar pentru inceput.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Am 100 de mii.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
Nu știu.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
Chiar crezi că poți să-l iei pe Stevens?

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Decanul se pensionează?

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
Asta ar fi o premieră.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
Nu știu, Eve.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Văzând cât de bine te-ai descurcat
gata doar mă pune pe gânduri.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
Gândirea te poate pune în necazuri.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
Poate nu știu ce
naiba despre care vorbesc.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
Deci ești restaurator acum?

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
Ei bine, încă încerc
să-l dai seama.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
Crezi că este fericit
restaurator ar putea fi

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
mulțumit de un om pensionat?

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
Ei bine...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
...te voi anunta cand ma intalnesc cu unul.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
Poate ar trebui să ne întâlnim
din nou mâine seară.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
Poate ar trebui.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Vino la joc.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
— Vino la joc, Eve.

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
S-ar putea să pot
vino când mă închid.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
Mi-ar plăcea asta.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
Întotdeauna mi-a plăcut să te văd jucând.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
Dar cel mai bun mecanic
nu câștigă întotdeauna jocul.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
Nu vă faceți griji.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
De data asta, voi avea răbdare.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
Voi aștepta momentul potrivit.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
Iar când va face mișcarea, o voi dezintegra

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
fiul de cățea într-o mână.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
Asta îmi place să aud.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
OK, sunt înăuntru.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Dar vin la acest joc.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Trebuie să mă uit la investiția mea.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
Ei bine, asta ne pune peste cap.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
Cred că mă duc să dau acel telefon,

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
spune-le că suntem în joc.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Știi ce e cu adevărat tare?

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
Ne-am întors din nou împreună, vechea echipă,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
exact ca pe vremuri.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
E bine să te am înapoi, puștiule.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
Este, știi?

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
ce este?

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
Mă bucur să te am înapoi.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
Nu m-am întors.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
Sunt aici doar pentru joc.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Corect.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
Deci, cum lucrează singurul O?

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
E bine.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
Trebuie să fie un fel de limitare, nu?

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
Da, dar este...
Are avantajele sale.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
Oh da?

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
Mm-hmm nu trebuie
îngrijorează-te pentru partenerul tău

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
înjunghiându-mă în spate
sau trezirea cu un rinichi

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
lipsă.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
Spune-i lui Charlie că ne <i>ne vedem</i> mâine.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
La dracu.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
Nu te strecura pe mine așa.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
Oh, Doamne!

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
Eşti în regulă?

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
Da.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
Doar îmi verific mesajele.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Deci unde s-a dus Vernon?

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
Nu știu.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
S-a despărțit.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
ce vrei?

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Trebuie să vorbesc.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
Acum?

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Da, acum.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
Un tip atât de capricios, acel Vernon.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Spune-mi despre asta.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
Ascultă, acum că s-a întors,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
sunt câteva lucruri
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Oh, Charlie.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
Sunt bătut.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Mulţumesc.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Am vrut să explic despre Atlantic City.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
Nu am nevoie de o explicație.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
Ei bine, trebuie.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
Nu am vrut să se întâmple.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
Nu <i>văd</i> rostul.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Odată ce jocul se termină, plec de aici,

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
și tu și Charlie
se poate întoarce la, știi,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
orice ai avea.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
Nu se întâmplă nimic.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Adică, suntem doar parteneri.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
Ultima dată când v-am văzut doi, asta

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
părea a fi, uh,
mult diferit de doar

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
fiind parteneri.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
Nu înseamnă nimic.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
Spune-i asta lui Charlie.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Eram doar frustrat.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
Da da.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
Pot să <i>văd</i> cât de frustrat ești.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
Haide, T. Adică nimic
cu tine se întâmplă vreodată.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
Nu știu care a fost unghiul tău,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
dar nu aveam de gând
rămâi în jur să afli.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
Nu era niciun unghi.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
Am făcut doar o greșeală.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Adică, tocmai ai luat toți banii.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
Aveam dreptul să fiu supărat și supărat,

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
iar Charlie era chiar acolo
spunând toate lucrurile corecte.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
N-ar fi trebuit niciodată
îndrăgostit de tine.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
M-ai făcut să mă simt ca un semn.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
Cum poți spune asta?

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
Tu ai fost singurul eu
nu trebuia să joace un rol cu.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
Mi-e dor de asta.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
Da, și mie mi-e dor.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
Deci ce vom face în privința asta?

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
Nu vom face nimic în privința asta.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Nu o să-i fac rău lui Charlie.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
Adică cum te-a rănit?

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Am crezut că ai renunțat.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
Da, ei bine, tu, fumezi...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
Toate vechile mele vicii devin inverse.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Oh, bine.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
Ascultă, poți să-mi faci o favoare?

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Poți să treci
maine pe la ora 2?

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
Sunt câteva lucruri
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
Știi, personal... doar tu și cu mine.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
Sigur.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
Ne <i>ne vedem</i> atunci.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
Hm.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
Nenorociții ăștia m-au înșelat, bine?

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
Târfa aia a avut ceva de-a face cu asta.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Nenorociții ăștia... uite, eu... eu... eu

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
de obicei nu funcționează așa.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
Eu... de obicei lucrez singur. eu
ar fi trebuit să fie singur.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
Știi ce spun?

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
Ei... M-au lipsit de respect.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
Făcând asta, l-au lipsit de respect pe Max.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
Au lipsit de respect pe toată lumea.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Max se uită la mine
acum parca ar fi ceva...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Știi, unii
naibii, ca eu... eu

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
chiar ar fura de la Max.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
Max este câinele meu, omule.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
Știi ce spun?

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
Doar că nu am putut
cred că nu l-am <i>văzut</i> venind.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
Dar am avut o mână grozavă,
și apoi dintr-o dată eu

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
nu avea o mână grozavă.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
Și cum naiba a făcut
ei... Nenorociţii e bun.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
Sunt bune. Sunt bune.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
am de gând să am grijă
de câteva lucruri.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
Mă întorc imediat. Nu vă faceți griji.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Da, sigur. Sigur.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
Ai grijă atunci.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
Oh, la naiba...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
La naiba!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
Hi.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
Caut un domnul Miller,
un domnul Charlie Miller.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
Îl cunoști?

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
Glumești de mine, nu?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
Cabina de colț.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
Ah, aveam nevoie doar de schimbare
pentru distribuitorul de prezervative.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Multumesc.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
Luaţi loc.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
Ești Charlie Miller?

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
Charlie Miller?

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
Știu despre cine vorbești.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Un tip tare, cam frumos.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
Vrei să-i primești un mesaj?

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
Voi lua asta ca pe un da.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Doamne, mi-e foame.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
Trebuie totuși să urmăresc colesterolul.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
Vrei să împărți un pui Cezar?

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
Am câteva informații importante

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
pentru dumneavoastră, domnule Miller, care
poate fi de interes pentru tine.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
Oh da?

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Nu ești unul dintre aceștia
Doamne, băieți, sunteți?

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
Pentru că, uh, nu este pentru mine.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
Ești peste cap, domnule Miller,

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
și nici măcar nu știi asta.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
Chiar așa?

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
Tu și echipajul tău ați doborât pe cineva

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
aseară pentru 80 mari.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
Nu vă faceți griji.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
Nu contează cum
un om își câștigă existența.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Probabil că Schmuck i-a venit.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Adică, n-ar fi de interes pentru mine,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
cu excepția faptului că cei 80 de mii
că a pierdut nu a fost.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
Era al angajatorului său.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
Și angajatorul lui este un bărbat
pe numele domnului Malini.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
Sună numele ăsta
vă sunt cunoscute, domnule Miller?

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
Malini... Malini, da.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Acesta... sună un clopoțel, da.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
Și acum, poate,
iti dai seama de situatie

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
in care te gasesti?

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
Ascultă, nu știu cine
la naiba ești, dar haideți

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
ia câteva
secunde aici pentru a mă preface

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
stii despre ce vorbesti.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
Nu sunt suficient de prost ca
jucați cu bani aglomerați.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
Nu.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
Nu intenționat, nu.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
Dar, vezi tu,
problema, tot ramane.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
Banii, domnule Miller.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Mai ai?

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
Nu.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
Eu... eu... eu... eu nu.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
Totul a fost împărțit.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
Și cât ai?

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
Ei bine, nu mult.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
Am avut niște cheltuieli.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
E regretabil.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
Da.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
Încep să simt
ar putea fi cazul.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
Acum, ce zici de echipajul tău?

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
Un Vernon?

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
Ascultă, că... 80 Gs,
fără transpirație pentru a-l recupera.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
De fapt, de ce nu
îi spui asta domnului Malini.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
Spune-i să ia în considerare
în contextul unui împrumut,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
și voi păstra sucul,
dă-i 20.000 de dolari în plus.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Să zicem, voi avea 100
mare în, uh, câteva zile.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Două zile.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
Două zile.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 de mii.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
Mm-hmm.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
Deci, toți sunteți gata să vă setați marca.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
Da.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
Fără transpirație.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
Fără transpirație.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
Mă voi asigura că eu
transmite mesajul.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
Tu faci asta.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
Oh, și încă ceva.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
Oh da?

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
Ce-i asta?

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Renunță la fumat.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
Îți ia ani de zile din viață.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
Știi, ești amuzant
ar trebui să spun asta pentru că...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
am fost...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
Hei, Charlie.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
La dracu '!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Pătat costumul!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
La dracu.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
Vernon, haide!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
Haide, Charlie!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Despre ce naiba era vorba?

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
Cine erau acei tipi?

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
Muşchi.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
Mușchi pentru Malini.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
Malini?

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
Da.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Evident, Jennings
lucra pentru Malini.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
Nu erau banii lui de pierdut.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
Oh, crezi?

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
La dracu '!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Trebuia să-l verifici.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
Ah, haide, Charlie.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
Știam că era conectat,
dar nu conectat!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
La dracu. La dracu '!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
La dracu '! La dracu '!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
OK, OK.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
OK, calmează-te.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
Timp bun, T. Tu
ne-a salvat fundurile acolo.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
Trebuie doar să ne dăm seama
a afla ce să facă în continuare.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
Asta e tot.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
E timpul să scapi dracului din Dodge.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
După joc.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
Ce?

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
După joc.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
esti nebun?

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Malini este conectat în toată LA, Vernon.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
E vremea autostrăzii.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Nu am trecut prin toate astea

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
să nu joc în jocul ăla nenorocit.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Uite, joc în acel joc.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
Vrei sa te desparti?

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
Simte-te <i>liber.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
Taci.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
Malini nu merge niciodată
să ne găsească atât de repede.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
Tot ce trebuie să facem este să stăm jos un pic.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Asta e tot.
- Unde?

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
Să ne curățăm.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
Știu un loc în care nimeni nu va căuta.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
Deschide susan.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
Glumești.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Nici un rahat.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
Este castelul magic.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
ce vrei?

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
Ei bine, nu se poate face Malini
ne va găsi în, uh...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
În acest loc.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
E cam uimitor.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
Da.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
Obișnuiam să petrec mult timp
aici înainte să-l cunosc pe Charlie.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Înainte să te salvez, vrei să spui...

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
Ești bine?

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
Ei bine, știi, altele
decât să fiu împușcat, sunt...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
Sunt grozav.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
Nu, vreau să spun, între tine și <i>eu.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Suntem bine?

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
Da.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
Da, suntem bine.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
Poftim, domnule.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
Uite, după meci,
vom vorbi cu Charlie.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
BINE?

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
O vom rezolva.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
Ce naiba caută viciul aici?

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
Rămâi fără prostituate de spart?

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
Da.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Eu, uh, cred că ultimul eu
distrus a fost mama ta.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
Desigur, nu-ți face griji.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Ea e pe cauțiune.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
Deci cine este acest tip?

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
Încă nu sunt sigur.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
Credem că are legătură cu echipa lui Malini.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
martori?

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
Chelnerița din spate,
ea nu a <i>văzut</i> nimic.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
Unii oameni de afară au spus că au văzut

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
trei oameni scot fundul
de aici chiar după aceea, doi

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
băieți și o fată.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Doi băieți și o fată?

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Isuse, nu cred.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
Ce?

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
Uite.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
La naiba mai face aici?

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
OMS?

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
Profesor.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
Nu.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
Pune cărțile jos.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
Doar pune-le jos.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Isuse, nu ai
idee ce faci.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
E oribil.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Absolut oribil!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
Du-te să citești eardonachs.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Dar nici nu am ajuns la...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
Nu, nu, nu.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
Eu... chiar mă doare
uită-te că ții puntea.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
Vă sugerez să luați un nou
hobby ca colecția de timbre.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Deci profesore, care este cel mai bun sfat

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
ai dat vreodată unui om de cărți?

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
Dormi cu tot atâtea
femei cât mai diferite.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Hei băieți, ce părere aveți despre asta?

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
Nu-i rău.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Nu-i rău.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
Ce crezi, Vernon?

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Ei bine, mișcarea este destul de deschisă.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
Aici va funcționa, dar
uită-l la masa de cărți.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
Ai nevoie de un fel de umbră.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
Aș zice să faci schimbarea cu o singură mână

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
pe măsură ce ai ante cu celălalt.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Asta e bine.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
Foarte bun.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
Băieți, aș vrea să vă întâlniți
un om al cărților al naibii.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Acesta este Vernon.
- Hei.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
Hei.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
Profesore, aceasta este Tiffany.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
Oh, dacă aș ști asta
hustling avea astfel de beneficii,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
Nu aș fi intrat niciodată în magie.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
De ce, mulțumesc.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
Și îți amintești, uh...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
Miller.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Surprins că ești încă în viață.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
Amuzant.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Aș fi putut spune că
acelasi lucru despre tine.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
Încă mai agitați bătrâne
din securitatea lor socială

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
cecuri?

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
Încă trag de iepuri
fără pălării, profesore?

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
Băieți, distrați-o pe frumoasa doamnă

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
în timp ce Vernon îmi cumpără o băutură.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
Doar nu trage niciunul
iepurii din pălării.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
A trecut ceva timp.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Destul de câțiva ani.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
Ei bine, ce te aduce aici?

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
E un joc mare la
Roosevelt în seara asta.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
Voi, băieți, mergeți la muncă?

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Stevens joacă.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- Decanul?
- Da.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
Da.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
Atent.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
E al naibii de bun.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
Oh, și <i>noi.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
Nu te referi la el?

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
Nu.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
Adică <i>noi.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Cine crezi că și-a luat micuțul
băiat magic aici în cineva

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
cine s-ar putea câștiga cu adevărat?

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
Și nu te-a rănit deloc, nu-i așa?

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
Lasă-ne un minut, Charlie, vrei?

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
Da.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
Uite, sunt unele libere
schimba acolo pe podea.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
Țineți <i>ochiul</i> pe ceas, bine?

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
Vreau să te gândești la oricare
card în oricare dintre cele trei rânduri.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
BINE.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
Arăți puțin slăbit, fiule.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
A fost o săptămână lungă.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
A fi în grift este o viață grea.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
Te poate uza.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
L-am mai văzut.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
Știu. Știu.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
Mi-ai spus.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
Nu-ți bat profesia, băiete.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
La naiba, am fost prieten cu majoritatea

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
a mecanicilor de vârf și
hustlers în ultimul secol.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
Urăsc să <i>văd</i> că mergi pe acel drum,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
mai ales cu Miller.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
Ah, nu e chiar atât de rău.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
El este un hustler de stradă care este
s-a înțeles pe tine pentru că el

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
vede că ai talent și el nu are niciunul,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
în afară de a fi un bun mincinos.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
Am făcut o echipă bună.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Adică, ce ai vrut să fac?

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
Faceți un mare sau cam așa ceva pe săptămână
faci trucuri pentru turisti?

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
Știi, eu... fac asta într-o singură mână.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Desigur.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
Trebuie doar să faci
o alegere la un moment dat.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
Este vorba de artă sau de bani?

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
Îmi amintesc când tu și
Obișnuiam să stau treaz toată noaptea,

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
doar discutând o mișcare.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
Da.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
Da, mi-e dor de asta.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
Știi ce?

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
Încă nu am flutterul degetelor

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
pe palma de jos acoperită încă?

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
Ar trebui să lucrăm la asta.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
Știi întotdeauna unde să mă găsești.</i>

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Legendă rezidentă, nu?

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
Întreabă-te dacă asta este
ceea ce vrei să faci

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
pentru tot restul vieții tale.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
Devine din ce în ce mai greu
și fiecare dolar să iasă.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
Nu uitați, unele lucruri sunt mai multe

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
important decât banii, Vernon.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
Am cunoscut o mulțime de mecanici
și hustlers pe vremea mea.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
Încă nu am întâlnit un pensionar.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
Buna ziua?

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
Folosesc albină, spate roșu.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
Uh, treabă bună, JJ.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Sunt, uh... Îl caut pe domnul Hemingway.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
Încearcă camera 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Multumesc.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
Suntem înăuntru.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- Cum te simți?
- Sunt bine.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
sunt liber.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
BINE.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
Amintește-ți ce am spus.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
Joacă omul, nu doar cărțile.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
Nu vă grăbiţi.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Fii răbdător.
- Lasă, Charlie.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
Mă faci nervos.
- Nu.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
Nervii sunt buni. Te ține ascuțit.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
BINE.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
Ești gata să faci asta?

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
OK, hai să mergem.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
Vă pot ajuta?

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Îl caut pe domnul Hemingway.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
Te rog intra.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
Hei.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
Acum, tu trebuie să fii domnul Holden.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
Asta e corect. Ce mai faci?

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
Ce mai faceţi?

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Acesta este Miller.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
Ce mai faci?

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
Și aceasta este Tiffany.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
O adevărată plăcere, doamnă.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
Multumesc.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
Sunt Tony D din Austin, Texas.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
Acest bătrân bun este domnul Thornhill.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
Hei.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
Spune-mi Jack.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
Hei, Jack.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
Și dacă îmi permiteți
vă prezint gazdei noastre

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
in seara asta...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
domnule Malini.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
Bine din partea ta să ni te alături, dle Holden.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
Oh, mă bucur să mă ai pe mine.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Uh, aceștia sunt prietenii mei.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Ei... Tind să-mi aducă noroc.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
Vreo problemă cu ei în observare?

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
Deloc.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
Sper că asta se va dovedi
o seară distractivă pentru toți

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
dintre noi.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
Acum, dacă îmi permiteți să vă prezint

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
celorlalţi jucători.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
Nu l-ai cunoscut pe Malini
avea să fie aici?

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- Nici idee.
- Grozav.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
Stai calm.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
Acesta este domnul Stevens.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
Domnule Stevens, domnule Holden.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
Încântat de cunoştinţă.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
Și tu.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
Am auzit că ești din zona Cincinnati.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
Da, pe acolo.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
Hm.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Atunci trebuie să o cunoști pe Lady Buck Johnson?

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
Am cunoscut-o.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
Nu o cunosc cu adevărat, totuși.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
Păcat de soțul ei, nu-i așa?

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Nu știam că ea a fost vreodată căsătorită.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
O, așa e.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
Știi, nu-mi amintesc
văzându-te prin cluburi

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
ultima dată când am fost prin Cincinnati.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
Da.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
Ei bine, sunt mai mult sau mai puțin un jucător de weekend.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
Corect.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
Aceasta este Tiffany.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
Tiffany.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
Nume foarte scump.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
Merita fiecare banut.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
Și, uh, acesta este Miller.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
Charlie, Charlie Miller.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
Decan.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
Bună memorie.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
- Tu stai, Charlie?
- Nu.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
eu? Nu, sunt un...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Sunt un om cu zaruri.
- Serios?

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
Ești călare în miză?

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Ei bine, da, bănuiesc că așa ceva.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
Da.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Trebuie să fii destul de bun,
copil, dacă e dispus să riște

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
banii pe tine.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
Charlie este foarte conservator.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
Nu ești un hustler, nu-i așa, puștiule?

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
Ce spui, Max?

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
O să începem chestia asta sau ce?

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
Absolut.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
domnilor.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
Poftim.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Pot primi o chitanță pentru asta?

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
Da.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
După joc, zaruri omule.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Domnule Holden, luați loc acolo.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
Simțiți-vă liber să reîncărcați în orice moment.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
Dacă Decanul ne-ar face onoarea.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Sigur, Max.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Texas hold' em, straight up.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Ante, domnilor.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
Apel.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Ah, ce naiba.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
Încă zece.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Voi lua doar o carte, te rog.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
Am plecat.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
Am 1.000 de dolari.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
încă 20.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
Asta e pentru mine.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
Ei bine, Tony...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
Da.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
Da, da... OK.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
La naiba, te sun eu.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
Să <i>vedem</i> ce ai acolo, amice.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
- Avem un mare ah.
- La naiba da.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
Ei bine, cred că l-ai câștigat și pe acela.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Oh da.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
Ceva spune încă cinci.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
Și o să-ți cresc altul
cinci mii de mii.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Doamne, sunt
slăbind la genunchi.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
Să <i>văd</i> dacă pot săpa
jos și fă-ți curaj

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
pentru a egala pariul acela gros.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Stevens o să facă
du-te la ucidere, Tony D.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
De ce nu facem 50.000 de dolari?

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
Asta înseamnă 45.000 USD în plus.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
Ce crezi?

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
Tony?

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
Da, um, nu cred că
au atât de mult cu <i> mine.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
Ei bine, într-adevăr, Tony, este
nu chiar atât de complicat.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
Cât de mult te crezi
am, Tony, Anthony din Austin,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
sau orice altceva, în geanta aia mică

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
pe care l-ai adus cu tine?

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
Ei bine, să vedem.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
Sunt sigur că ai câteva
mai multe pepite în geanta aia.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Se pare că am doar 25.000 de dolari.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Acum, aș putea fi crudă,
dar ai gândi prost

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
de mine dacă tocmai aș cumpăra oala.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
Deci Tony, de când ai zburat
și arăți ca un tip drăguț,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
Am de gând să accept acel pariu.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
Deci 25.000 de dolari sunt pentru tine.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
Îmi pare foarte rău.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
Ce?

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
Oh, nu.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
Uşor.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
Ușor, cowboy.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Uşor.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
Înapoi.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
Să mergem.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
Proaste maniere, Tony.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Se pare că seara mea are
atras de o jenant

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
închidere dramatică.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
domnilor.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
doamnă.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Noapte bună, Tony.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
100.000 USD.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Am plecat.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
Toate în.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
O să sun.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
Excursie 10.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
Uf, dulce.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Ca plăcintă.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
Dar am nucile.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
As mare.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
Fecior de curva!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
Niște noroc.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Atât pentru pălăria mea norocoasă.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
Ei bine, domnilor, asta e tot pentru mine.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
Cred că o voi numi și o noapte.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
domnilor.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
Foarte impresionant, puștiule.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
Și apoi au fost trei.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
Numărul meu norocos.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
Ce zici de cinci cărți
stud de aici încolo?

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
Muzică pentru urechile mele.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
Da, sună ciudat.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
Și ce zici de o pauză?

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
Ești, uh, obosit?

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
- Doar distras, Cleveland.
- Cincinnati.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
Îmi pare rău.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
Aceeași stare.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
Înapoi în 20 de minute, domnilor.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
Omule, mă bucur că ai venit.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
După cum am spus, mereu
imi place sa te privesc jucand.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
Îmi place asta.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
Cum stă treaba?

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
Fac dezastrul
muşcat cu copilul ăsta.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
Nimic nu pare să-l tulbure.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
El este bun.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
El este doar foarte, foarte bun.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
La fel de bun ca tine?

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
Ei bine, nu am spus asta.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Charlie, îmi pregătești ceva de băut?

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- Mm.
- Hei.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
Vrei să-ți aduc ceva de băut?

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
Da, mi-ar plăcea o băutură.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
Ține-ți mintea la dracu de joc.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
faci prostii?

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
Hei, numără jetoanele de pe masă.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
Mulţumesc.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
Deci cum este el?

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
E chiar bun.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
L-am scufundat de două ori a
de două ori și nu va mușca.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
Deci ce crezi?

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
Nu știu.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
Știi, el este pliat a
de câteva ori pe mâini rele.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
Parcă mi-ar citi cărțile.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Deci poate că este.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
Ce, cărți marcate?

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
Haide.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Adică, Decanul nu merge
a folosi hârtie într-un joc real.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
Asta e doar pentru agitații și pătrate.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
Nu îl folosești într-o companie rapidă.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
Poate că nu
te consideri o companie rapida.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Știi ce? Să aflăm.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
Vino cu mine.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
Nu <i>vad</i> nicio lucrare de margine,
nisip, fără umbră sau fulger.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
Nici un blocaj sau linie neagră.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
Este curat.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Fecior de curva.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
Ce?

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
Este suc.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
Nenorocitul folosește un pachet de suc.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
Sucuri?

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
Da.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
Uite, este un mod de a marca
carduri, astfel încât să le puteți citi doar când

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
ochii tăi nu sunt focalizați.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
Încearcă.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
Oh, Doamne.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
Oh, Doamne.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
Am auzit doar de sucuri.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
Deci ce acum?

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
Acum?

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
Cred că Decanul este pe cale să cadă.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
Cred că o să renunț cât sunt încă în urmă.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
Bănuiesc că suntem doar tu și cu mine, Cincinnati.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Atât de romantic.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
Regele vorbește.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4.000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
Îmi plac numerele rotunde.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
Să facem 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
King este de acord.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
King spune pariu.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Douăzeci.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
Fă-l 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
Lui King îi place asta.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
Cowboy încă gândește mare.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
Cum e sunetul de 100 de mii?

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
Două.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
Jucător de weekend, nu?

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
Ultima dată când îmi amintesc, doamnele l-au bătut pe Jacks.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
Dacă asta e tot ce am.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
Ei bine, hai să aflăm.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
300.000 USD.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
Începe să te simți ca o oală sănătoasă.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
500.000 USD.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
Sunt toata parte.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
Am 50 de mii.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Serios?

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
Mm-hmm.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
Este 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
Iată încă 20.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
E bine să ai prieteni.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
Pariezi.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
Tot drumul.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
Îl caut pe domnul Hemingway.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
Nu cunosc niciun Hemingway.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Îmi pare rău.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Oh.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
Acum ascultă-mă, fiule de cățea.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
Îți voi strânge la naiba
mingi până te caci în pantaloni.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
Acum, unde este jocul?

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Deci, hai să <i>vedem</i> ce ești
te-am ridicat de mânecă, puștiule.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- Stai, stai...
- Uau, ui!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
Vai, vai! Vai!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- Haide.
- Aceştia sunt băieţii.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
Ce?

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
Ce este asta?

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
Acesta este Vernon, Miller.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
Aceștia sunt băieții care
l-a luat pe Jennings pentru 80 G.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
Eu... eu... nu te cunosc.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
Hei!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
Hei!
- Nu atât de repede, slick.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
Pune arma jos.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Te muți atât de mult
fundul tău, șeful tău este...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- Aruncă arma!
- La naiba!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
Nu! Aruncă-l!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
Tu ești Vernon?

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
Malini, spune-le să le arunce.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- Ce?
- Aruncă-l dragă.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- La naiba, omule!
- La naiba!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
Aruncă arma dracului!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
- Pune dracu' de arma jos.
- Charlie, taci!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
Pune-l jos!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
<i>vezi</i> ce fac?

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
Fii drăguță, doamnă.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
Malini, spune-le
aruncă-și armele.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
Tu ești Vernon din Kansas City?

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
Ce?

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
Pune-l jos acum!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
La naiba!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
Urmăriți-vă limba.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
Da?

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
Mănâncă-mi rahatul, idiotule.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
- Aruncă dracu' arma, căţea.
- Am auzit multe despre tine.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
Taci naibii.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
Spune-i să arunce arma.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
Mulţumesc.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
La naiba!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
- Dă jos tipul.
- Malini, spune-le să scape.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Am auzit că m-ai căutat.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
- Spune-i să lase...
- Ei bine...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -Al naibii de arma, omule.
- Presupun că m-ai găsit.</i>

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
Aruncă-le acum.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
Pune-l jos!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Doamne, la naiba, Charlie.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
Buna ziua?

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Da.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
Nu.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
nu stiu nimic
despre un nenorocit de inel.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Lucrurile sunt în regulă acasă, nu-i așa, Charlie?

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
Cine dracu este acesta?

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
La dracu.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
Oh, slavă Domnului.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
Este poliția.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
Cine eşti tu?

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
cine sunt eu?

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
Cine dracu esti?

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
Timp bun, Scarne.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
Un alt prieten?

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
Habar n-ai.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
Max, tu de ce nu
Spune-le băieților tăi să se relaxeze,

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
și poți avea grijă
de el <i>după</i> joc?

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
În regulă.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
Acum, bănuiesc
că tu și prietenii tăi

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
sunt complet exploatate și aș putea

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
cumpără această oală pentru, să zicem, 10 USD.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
Nu miza pe asta, dragă.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
Tiff...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
Având în vedere
împrejurările, o las să treacă.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
Să vă <i>vedem</i> cardul.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Fă-o, Vernon.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
Da.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
Trip Jacks.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
La naiba, puștiule.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
Surprins?

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
Ai putea spune asta.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
Presupun că am știut mereu
avea să vină ziua asta.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Doar că nu este astăzi.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
Trei doamne.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
Nu, nu, nu, nu, nu...
E... nu este posibil.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
Orice este posibil.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
Pauza grea, copile.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
Ce înseamnă asta, Charlie?

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
Suntem terminați.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
Ce înseamnă asta, Charlie?

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
Suntem terminați.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
Ești bun, puștiule.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
Într-adevăr, ești foarte, foarte bun.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
Dar atâta timp cât eu sunt prin preajmă, tu ești

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
va fi întotdeauna al doilea cel mai bun.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
Isus Hristos.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
Ce-ai făcut?

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Hei, vrei să obții asta
lucru departe de mine, te rog?

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
Mă faci nervos.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
Da.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
Și pe mine mă faci nervos.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
Nu tocmai un loc privat pentru crimă.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Pune-o deoparte.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
Jennings era oricum un idiot.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Aș face, totuși, cu tărie
sugerează-ți pe voi trei

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
ieși din rachete.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
Pentru că dacă te <i>văd</i>
din nou, nu te voi <i>mai vedea</i>.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
Hm, despre tăietura mea...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Uită de asta.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
Uită de asta.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
Știi, asta aproape
îmi compensează piciorul.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>Ne vedem</i> în jur, profesioniști.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
Frumoasă joacă, Dean.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
Iată câștigurile tale.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
Mulţumesc.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Vă voi anunța când vom
Stabilește un alt joc, Dean.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
Sigur, Max, dar asta este
ultimul meu pentru o vreme.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
Eve.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
Noapte bună.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
Hei, verifică-ți întotdeauna cardurile de reținere.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
La naiba, făceam cărți
înainte să te naști.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
Decanul, nu?

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
Știi, probabil că este
nimic din treaba mea,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
dar, um, Jennings niciodată
știa că este păcălit.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
La dracu.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
Cineva trebuie să ne fi informat.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
Cine este aceasta?

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
Se pare că unul dintre catârii tăi
a scăzut 80 de mii la un poker

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
agitatie in seara asta.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- Ui, ui, ui.
- Hei!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
Hei!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
Inca un lucru...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
Dacă vrei banii
înapoi, poate vrei să vorbești

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
unui tip pe nume Charlie Miller.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
Va fi la un bar.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
Acum, te rog, spune-ne dacă
putem fi de oarecare ajutor.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Ai o țigară?

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
Mulţumesc.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
2 milioane de dolari...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
Nu pot să cred.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
Ai lăsat să scape 2 milioane de dolari
prin degetele tale.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
Ai fugit-o.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
El, uh-<i>- el</i> m-a întrecut.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
Te-a întrecut.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
Uite, Charlie, o voi face
te compensează, bine?

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
Data viitoare...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
Nu va mai fi o data viitoare.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
Nu înțelegi?

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
S-a terminat.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
Mă spăl pe mâini de tine.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
Deci asta e?

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
Asta este.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
Haide, iubito.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
Lasă-l doar.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
Wow, asta e familiar.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
Da.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
Ei bine, s-a terminat.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Oh da.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
S-a terminat, iubito.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
Așteptaţi un minut.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
Vreme furtunoasă de atunci
eu si fetita mea...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
Domnule, îmi pare rău.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
Nu ar trebui
fie orice fumător în <i>aici.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
Nu am fost împreună.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
Continuă să plouă tot timpul.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
La naiba cu el.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
Daţi-i drumul.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
O lege proastă a fundului oricum.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
Mulţumesc.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
Viața este goală.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
Peste tot e întuneric și mizerie.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
Vreme furtunoasă de atunci
eu și fetița mea

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
nu am fost împreună.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
Bună treabă, copile.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Doar că continuă să plouă tot timpul.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
Ah, totul cu excepția lui Malini.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
Ah, la naiba.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
Întotdeauna sunt complicații.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
A face față ei este ceea ce necesită îndemânare.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
Ceea ce îmi amintește că a fost o
Bun apel, aducându-l pe Scarne.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
Bună treabă acolo, John.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
Plăcerea este de partea mea.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
Mulțumesc că ați venit, domnilor.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
Asta de fapt îmi compensează piciorul.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
În plus, nu mi-a plăcut niciodată
Miller sau atât de lat.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
Medie.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
Ooh, rău.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
Dar, la naiba, era...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
Deci ai primit răspunsul tău, puștiule?

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Din păcate, da.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
Ah, haide.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
Oricine poate lua un fraier.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
Pentru asta sunt construite.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
Dar pentru a doborî un profesionist,
cineva care este înțelept, partenerul tău?

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Acum, acesta este un scor real.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
Nu există nimic mai satisfăcător
decât să-ți dobori partenerul,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
mai ales când merită.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
Da.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
Asta cu siguranță au făcut-o.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
Deci, uh... deci chiar ești afară?

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
Oh, la naiba da.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
Trebuie să ies cândva.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
Ar putea fi la fel de bine în timp
esti in top, nu?

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Corect.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
Şi tu?

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
Te întorci pe drum?

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
nu.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
Nu știu ce am de gând să fac

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
dar am terminat o vreme.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
E prea rău totuși.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
Oh, de ce?

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
Nu am apucat să stăm la o masă cu adevărat.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
Da, e păcat.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
Mereu m-am întrebat cum va ieși.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
Bănuiesc că unul dintre noi ar fi pierdut.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Aşa cred.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>Ne vedem</i> prin preajmă, Vernon.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
Hei, Vernon.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>Ne vedem</i> prin preajmă, Dean.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
El îmi controlează fiecare respirație.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
Și, o, mă lasă tremurând.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
El știe că vreau mai mult.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Ei bine, sunt torturat pentru tachinarea lui.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
De fiecare dată când pleacă,
el mă pune într-un astfel de sus

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
și m-am întors în noapte.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
Deci când seara
începe să se apropie de mine,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
iar degetele lui găsesc
marca, ar trebui să țin

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
înapoi sau dă-i mai mult <i>de mine.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Licențios.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
Deci îți place un plan.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
Jucați pentru a câștiga.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
Ascultă povestea mea.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
De aici încep.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
Cineva coboară.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
S-ar putea la fel de bine să fii tu.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
Mai bine îți numeri binecuvântările
și verifică-ți mâna.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
Prinderea glonțului.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
Prinderea glonțului.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Eu joc mereu greu.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
Am ași în mânecă.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
Am smuls
punți de parcă n-o să crezi.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
Rachete în buzunarele mele.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Cowboy e doar o tachinare.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
Făcând doar curse mari, încercați să prindeți.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
Prinderea glonțului.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
Prinderea glonțului.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
Mm, e slick.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
Este în articulație.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
Trecut de aici, nu mai are rost.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
Doar așa se poate face, dragă.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
Nu sunt o femeie liniştită.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
Și tăietura mea e mai rea decât mușcătura mea.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
A luat o mușcătură din măr.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
Te voi primi de fiecare dată.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
Ești în viziunea mea acum.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
Nu mai e nimic de făcut.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
Acum, ți-ai întâlnit perechea.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
Aceasta a fost ultima ta șansă.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
Prinderea glonțului.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
Prinderea glonțului.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
Prinderea glonțului.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
Prinderea glonțului.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
În regulă.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
Prinderea glonțului.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
Prinderea glonțului.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
În regulă.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
Prinderea glonțului.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
Prinderea glonțului.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
Prinderea glonțului.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
Prinderea glonțului.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
În regulă.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
Prinderea glonțului.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
Prinderea glonțului.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
În regulă.